Tonight I fleshed out the rest of the MT templates. I fixed the CSS on the individual entries, the comment popups, comment preview, comment error, master archive index (which is now linked in the side panel), category indexes, and date-based indexes. Phew.
So that should do it, you won't have to be afraid to leave comments now. Tomorrow I'll do the same for ninjafish.