Today I got a localized copy of webalizer up and running on the web server.
I ran into a snag when the webalizer binary couldn't find libgd.so.2 even though I had compiled it with the --with-gdlib and --with-gd flags to point to the proper directory. With some minor messing about, it was quickly resolved by re-configuring with a new --prefix set. It's important to note that this snag was simply a result of my trying to install webalizer and gd into my $HOME dir instead of their rightful places in the system. Such are the constraints of not running your own server. :)
A few config files later and all three of my websites have usage statistics for the month of October. All that's left to do is set up and hourly cron to run the script for each of the sites using their respective config files. To be honest, I had no idea I had so many readers - and the search strings that found me are rather funny. Perhaps I'll compile a list of them.